Cani che abbaiano e gatti che miagolano in varie lingue
Onomatopeicamente parlando, bau e miao non mi hanno mai convinto. I miei cani fanno tutti i versi possibili, ma non bau; i gatti di mio papà, invece, non mi risultano che facciano miao, ma una serie ben articolata di suoni.Ma se nessuno sa come fa il coccodrillo (giusto per citare un tormentone), almeno per cani […]
Onomatopeicamente parlando, bau e miao non mi hanno mai convinto. I miei cani fanno tutti i versi possibili, ma non bau; i gatti di mio papà, invece, non mi risultano che facciano miao, ma una serie ben articolata di suoni.
Ma se nessuno sa come fa il coccodrillo (giusto per citare un tormentone), almeno per cani e gatti dovremmo trovare un suono che li imiti al meglio. Guardiamo un po’ alle altre lingue per vedere come rendono il parlato dei nostri amici.
Lo studio è stato condotto dall’Università di Adelaide, in Australia, e sono stati trascritti i principali versi degli animali, anche per poter comprendere meglio i fumetti! Se per i gatti ci sono solo due categorie (gatti che miagolano e gatti che fanno le fusa), per i cani abbiamo tutta una lista (cane che abbaia – piccolo, medio, grande –, cane che morde, che rosicchia l’osso, che ringhia, che ansima, che piange, che beve). Dopo il salto trovate l’elenco. Qual è il vostro verso preferito?
Gatto che miagola
- Danese: miav
- Ebraico: miyau
- Finlandese: miau
- Francese: miaou
- Giapponese: nyan nyan / nyaa nyaa
- Greco: miaou
- Inglese: meow
- Italiano: miao
- Olandese: miauw
- Russo: miyau
- Spagnolo: miao
- Svedese: mjan mjan
- Tedesco: miau
- Turco: miyav
- Ungherese: miau
- Urdu: meow
Gatto che fa le fusa
- Danese: pierr
- Finlandese: hrr
- Francese: ronron
- Giapponese: goro goro
- Inglese: purr
- Italiano: prrr
- Olandese: prrr
- Russo: mrrr
- Spagnolo: rrr
- Tedesco: srr
- Ungherese: dorom
Cane di piccola taglia che abbaia
- Danese: vov-vov – ad alta voce
- Ebraico: how-how
- Finlandese: hau hau
- Francese: ouah ouah – ad alta voce
- Giapponese: kian kian
- Inglese: yap yap /arf arf
- Italiano: arf arf / bau bau
- Olandese: waf waf
- Russo: hav-hav / gav-gav
- Spagnolo: guau / guau
- Svedese: bjäbb-bjäbb
- Tedesco: wau wau – ad alta voce
- Turco: hev hev
- Ungherese: vau vau
Cane di media taglia che abbaia
- Danese: vov-vov
- Ebraico: woof-woof
- Finlandese: vuff
- Francese: ouah ouah
- Giapponese: wan wan
- Greco: gav gav
- Inglese: woof woof / ruff ruff
- Italiano: bau bau
- Olandese: woef woef
- Russo: hav-hav / gav-gav
- Spagnolo: guav
- Svedese: vov-vov / voff
- Tedesco: wau wau
- Turco: huav huav
- Ungherese: vau vau
Cane di grossa taglia che abbaia
- Danese: vov-vov – a bassa voce
- Finlandese: vuff / rouf
- Francese: ouah ouah – a bassa voce
- Giapponese: wan wan
- Inglese: bow wow
- Italiano: bau bau
- Russo: hav-hav / gav-gav
- Spagnolo: guf
- Tedesco: wuff wuff
- Turco: how how
- Ungherese: vau vau
- Urdu: bow bow
Cane che morde
- Finlandese: naps
- Giapponese: gari gari
- Inglese: gnash / snap
- Italiano: gnam
- Spagnolo: chac
Cane che rosicchia l’osso
- Danese: knoe
- Giapponese: paku paku
- Inglese: chomp / chump / gnaw
- Russo: chua-chua
- Tedesco: chrong
- Turco: haart haart
Cane che ringhia
- Danese: grrr
- Finlandese: mrr
- Francese: grrr
- Giapponese: uuuuu
- Inglese: grrr / snarl / growl
- Italiano: grr
- Olandese: grr
- Russo: grrrrr
- Spagnolo: grrr
- Svedese: grr
- Tedesco: grrr
- Turco: hirrrr
- Ungherese: grrr
Cane che piange – è quello che mi convince di meno…
- Inglese: whine/whimper
- Italiano: yu-yu-yuuu!
- Tedesco: juhhh
Cane che ansima
- Finlandese: lääh-lääh
- Giapponese: hah hah
- Inglese: pant pant
- Italiano: pant pant
- Olandese: ha ha
- Russo: he-he-he
- Spagnolo: eh eh eh
- Tedesco: cha-char
- Turco: heh heh heh
Cane che beve
- Finlandese: glup
- Inglese: lap lap
- Italiano: slop slop / slurp
- Russo: hu-up hu-up
- Spagnolo: blap blap
- Tedesco: schlapp schlapp
- Turco: slap slap slap (pronuncia: schlup)
- Ungherese: lefety lefety
Foto | Tambako the Jaguar – rogerimp – ActiveSteve – ponafotkas – EmilyJane
