Il gatto fa quasi sempre miao, mentre il cane cambia a seconda delle lingue

È interessante notare come il verso degli animali cambi a seconda della lingua che si parla: il gatto fa quasi sempre miao, ma il cane...

Properniceinnit ha realizzato un video in cui riprende persone provenienti da diversi paesi del mondo che imitano il verso degli animali nella loro lingua. È interessante notare come il verso del gatto sia più o meno simile in tutte le lingue, mentre il cane è percepito diversamente e i suoi onomatopeici che si fanno per imitarlo sono totalmente diversi da paese a paese. Anche il maiale fa un verso diverso a seconda del paese in cui si trova.

Tempo fa l’Università di Adelaide, in Australia, ha trascritto i principali versi degli animali secondo le varie lingue. E questo studio è giunto agli stessi risultati del video: mentre per i gatti ci sono solo due categorie (gatti che miagolano e gatti che fanno le fusa), per i cani abbiamo tutta una serie di possibiltà (cane che abbaia – piccolo, medio, grande –, cane che morde, che rosicchia l’osso, che ringhia, che ansima, che piange, che beve).

I versi dei cani e dei gatti secondo l’Università di Adelaide

Ecco la trascrizione dei versi di Micio e Fido fatta dall’Università: non trovate incredibile tale varietà?

Gatto che miagola

• Danese: miav
• Ebraico: miyau
• Finlandese: miau
• Francese: miaou
• Giapponese: nyan nyan / nyaa nyaa
• Greco: miaou
• Inglese: meow
• Italiano: miao
• Olandese: miauw
• Russo: miyau
• Spagnolo: miao
• Svedese: mjan mjan
• Tedesco: miau
• Turco: miyav
• Ungherese: miau
• Urdu: meow

Gatto che fa le fusa

• Danese: pierr
• Finlandese: hrr
• Francese: ronron
• Giapponese: goro goro
• Inglese: purr
• Italiano: prrr
• Olandese: prrr
• Russo: mrrr
• Spagnolo: rrr
• Tedesco: srr
• Ungherese: dorom

Cane di piccola taglia che abbaia

• Danese: vov-vov – ad alta voce
• Ebraico: how-how
• Finlandese: hau hau
• Francese: ouah ouah – ad alta voce
• Giapponese: kian kian
• Inglese: yap yap /arf arf
• Italiano: arf arf / bau bau
• Olandese: waf waf
• Russo: hav-hav / gav-gav
• Spagnolo: guau / guau
• Svedese: bjäbb-bjäbb
• Tedesco: wau wau – ad alta voce
• Turco: hev hev
• Ungherese: vau vau

Cane di media taglia che abbaia

• Danese: vov-vov
• Ebraico: woof-woof
• Finlandese: vuff
• Francese: ouah ouah
• Giapponese: wan wan
• Greco: gav gav
• Inglese: woof woof / ruff ruff
• Italiano: bau bau
• Olandese: woef woef
• Russo: hav-hav / gav-gav
• Spagnolo: guav
• Svedese: vov-vov / voff
• Tedesco: wau wau
• Turco: huav huav
• Ungherese: vau vau

Cane di grossa taglia che abbaia

• Danese: vov-vov – a bassa voce
• Finlandese: vuff / rouf
• Francese: ouah ouah – a bassa voce
• Giapponese: wan wan
• Inglese: bow wow
• Italiano: bau bau
• Russo: hav-hav / gav-gav
• Spagnolo: guf
• Tedesco: wuff wuff
• Turco: how how
• Ungherese: vau vau
• Urdu: bow bow

Cane che morde

• Finlandese: naps
• Giapponese: gari gari
• Inglese: gnash / snap
• Italiano: gnam
• Spagnolo: chac

Cane che rosicchia l’osso

• Danese: knoe
• Giapponese: paku paku
• Inglese: chomp / chump / gnaw
• Russo: chua-chua
• Tedesco: chrong
• Turco: haart haart

Cane che ringhia

• Danese: grrr
• Finlandese: mrr
• Francese: grrr
• Giapponese: uuuuu
• Inglese: grrr / snarl / growl
• Italiano: grr
• Olandese: grr
• Russo: grrrrr
• Spagnolo: grrr
• Svedese: grr
• Tedesco: grrr
• Turco: hirrrr
• Ungherese: grrr

Cane che piange – è quello che mi convince di meno…

• Inglese: whine/whimper
• Italiano: yu-yu-yuuu!
• Tedesco: juhhh

Cane che ansima

• Finlandese: lääh-lääh
• Giapponese: hah hah
• Inglese: pant pant
• Italiano: pant pant
• Olandese: ha ha
• Russo: he-he-he
• Spagnolo: eh eh eh
• Tedesco: cha-char
• Turco: heh heh heh

Cane che beve

• Finlandese: glup
• Inglese: lap lap
• Italiano: slop slop / slurp
• Russo: hu-up hu-up
• Spagnolo: blap blap
• Tedesco: schlapp schlapp
• Turco: slap slap slap (pronuncia: schlup)
• Ungherese: lefety lefety

Via | Il Post